lunes, 31 de mayo de 2010

Letra para hymn to the Sea

http://www.youtube.com/watch?v=O80lfB80RVM
Una tarde, escuchando ésta magnífica pieza de James Horner, se me ocurrió escribirle una letra que se correspondiera vocalmente con el sonido de las 3 estrofas de gaita. la escribí en inglés, pero la traduje a propósito al español, para que todos la entiendan.

From the shore,
to the immortal horizon,
where the waves will caress,
From the depths,
to the first splashes of brine-foam,
flawless beauty manifests.
Silent dances of light,
endless wonders, Gods' might,
thrives concealing a world,
unknown...
...harmony and wrath which just nature herself, may own...

Far away,
into the lonely distance,
where old legends unfold,
Infinity,
sapphire and silver deserts,
doom and darkness below.
Mermaids' chants may be heard,
to your heart they're addressed,
which was stolen from you,
by the waves...
...by the waves...

(Choir vocal)

Crystal angels,
soaring restless in the blue,
where the gloom and the light from the sky entwine...
Drifting souls lost themselves,
through the mighty winds,
and the ocean gave them a new home,
and the ocean gave them a new home...
 
.. Y aquí os dejo la traducción (ojo no rima) ;)  ::
 
Desde la orilla,
al horizonte inmortal,
donde las olas se acarician,
De las profundidades,
a las primeras salpicaduras de espuma,
se manifiesta la belleza impecable.
Danzas silenciosas de luz,
maravillas interminables, el poderío de dioses,
que eclosiona ocultando un mundo, desconocido...
...armonía e ira que sólo puede poseer la naturaleza misma,...
Muy lejos,
en la distancia solitaria,
donde se despliegan antiguas leyendas,
Infinito,
desiertos de zafiro y plateado,
tinieblas y oscuridad por debajo.
Se pueden escuchar los cantos de las sirenas,
a tu corazón están dirigidos,
que te fue robado,
por las olas...
...por las olas...

(Coro vocal)

Ángeles de cristal
vuelan incansables por el azul,
donde la sombra y la luz celeste se funden...
Almas errantes se perdieron
entre los poderosos vientos,
y el océano les brindó un nuevo hogar,
y el océano les brindo un nuevo hogar...

No hay comentarios:

Publicar un comentario